Companies should look beyond quantitative measures when looking at diversity metrics and make sure to look at qualitative factors-including key behavioral changes that can create cultural shifts.