California nonprofit colleges and faith organizations such as churches, mosques and synagogues would be able to build affordable homes on their land under a bill introduced Tuesday to help alleviate the state’s worsening housing shortage and homelessness crisis.